Ola Aurell - Apokalypso (Engels vertaling) (2025)

Nu skriver tidningen att det blir krig igen

Det står om spridningen av hat och ett för hett klimat

Snart rasar alltihop och vi får plundra Coop

Sen blir det hockeyskydd på stan och byta barn mot mat

Och det finns många skäl att va’ negativ

Men det är samtidigt en chans att bära rambokniv

Och om hungern härjar så blir ju det

Som en äkta 5:2-diet!

Så låt oss ta en snaps för systemkollaps

För när polis och vakter flyr så blir det du som styr

Det blir som att va’ del av ett datorspel

Där man har pannband och gevär och går på äventyr

Och din granne som spelar bas var kväll

Kan du plötsligt hugga ner och ha som björnskinnsfäll

Du kan frysa köttet och sno hans hoj

Ojojoj, det här ska bli skoj

Så oj!

Oj ,oj!

Tar korna slut, får vi ren-O’boy!

Och du slipper från dina studielån

Jag tror att apokalypsen blir skoj!

Det blir så vilt och fritt, finns inget mitt och ditt

Ser man ett öra man vill ha så bara ta och dra

Ja, det blir åka av, snart kan du ha en slav

Och bygga hus intill ett vattendrag går också bra

Och när du kastar dig från en explosion

Tränas rygg och stuss och vader och du får motion

Och du slipper från din tandläkartid

När tandläkaren vilar i frid

Så oj!

Oj, oj!

Snart är vi barn på nytt, bara skrik och stoj

Ja, det blir tält och svärd i en sagovärld

Jag tror att pojken jag var ska få skoj

Men vill du hellre sitta där och vara sur och pessimist

Och känna känslor för de barn vi snart ska steka

Ja, då är det lite ditt fel om vår sista tid blir trist

När den kunde va som att gå ut och leka

För oj!

Oj, oj!

Nu blir det män med mask och Mad Max-konvoj

Nu får man puckla på som i Tekken 2

Nu blir det rumsrent att gå i cowboyhatt

Nu kommer män va män, man blir scout igen

Jag tror att apokalypsen blir skoj!

Now the newspaper is writing that there'll be war again

It's about the spread of hate and the climate getting too hot

Soon enough everything will crumble and we'll have to loot Coop1

Then there'll be hockey protection in town and exchanging children for food

And there are plenty reasons to be negative

But at the same time it's our chance to use a Rambo knife

And if hunger is ravaging, it'll be

Like a real 5:2 diet!

So let's have a shot of Schnapps for the system collapsing

Because if police and guards flee, you'll be in control

It'll be like being a part of a computer game

Where you have a bandana and rifles and go on adventures

And your neighbor who plays bass every night

You can just chop up and use as a bearskin pelt

You can put his meat in the freezer and steal his bike

Wow-wowie, this will be fun!

Yay!

Alright!

If we run out of cows, we'll have clean O'Boy!2

And you'll be free of your student loans

I think the apocalypse will be fun!

It'll be so wild and free, nothing's mine or yours

If you see an ear you want you can just take it and leave

It'll catch on, soon you can own a slave

And building houses next to a watercourse also works

And when you're thrown from an explosion

You're working your back and butt and thighs and get some exercise

And you'll be free of your dentist's appointment

When your dentist rests in peace

Yay!

Alright!

Soon we'll be children once again, just screaming and hollering

Yes, we'll have tents and swords like in a fairytale

I think the boy I once was will have fun

But if you'd rather sit there and sulk like a pessimist

And feel some feeling for the children we're going to fry

It'll be sort of your fault our last time on Earth will be boring

When it could've been like going out to play

Yay!

Alright!

Now it'll be masks and Mad Max convoys

Now we'll get to punch away like in Tekken 2

Now it'll be clean to walk around wearing a cowboy hat

Men will be men again, we'll be scouts again

I think the apocalypse will be so much fun!